1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
מאה של גלגול נשמות הגיעה.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
השד השמימי העתיק נולד מחדש.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
מהממלכה הכאוטית של השכחה

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
זה בוודאי יפרוץ לעולם האנושי,
פולשים לשלושת הממלכות.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
אבל יש הסכם ביניהם
בני האלמוות והשדים-

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
הם לא יפגעו זה בזה.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
באתי היום לקחת פיקוד.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
אני רוצה להנהיג את תלמידיו של המאסטר השמימי

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
לחצי צעד נוסף כדי להשמיד את השד השמימי,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
לעזור לשלושת הממלכות לשרוד את האסון הזה.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
השד השמימי העתיק נולד מחדש כל מאה שנים.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
קטסטרופה שלא דומה לאף אחת אחרת.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
זה אכן אסון חסר תקדים.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
תלמידיו של המאסטר השמימי מונים רק אלף,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
בקושי מספיק להתמודד עם כל ממלכת השדים.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
הפעם, אסון השד יהיה
ללא ספק לגרום לאינספור נפגעים,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
אולי אפילו מוביל להשמדת כולם.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
החרב הזו מחושלת מברזל מסתורי עתיק,

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
עיבוי כוח הלהבה.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
זה בלתי ניתן לעצירה ובלתי ניתן להריסה.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
כשאחשל את רוח החרב שלה, היא תתגלה בעולם,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
לעשות עבודת גן עדן בלי להתחמק.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
תלמידיו של המאסטר השמימי
ישמור בחוזקה על השכחה.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
מאז שאני נותן לך את החרב הזאת,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
תן לזה להיקרא החרב של המאסטר השמימי.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
לעזור לך במיגור שדים
ושמירה על צדקה.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
אני מקבל את הפקודה.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
תלמידי המאסטר השמימי, שימו לב לפקודה!

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
כל המטפחים תחתינו

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
לקחת על עצמם להגן על העולם.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
במחזור זה של שש מחוזות,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
השד השמימי נולד מחדש.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
השדים מונים באלפים,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
מגיע במומנטום גדול.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
הם בוודאי יביאו אסון לעם.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
תלמידים רבים ימותו,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
אבל רק על ידי כך נוכל להרוויח זמן

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
עבור חישול החרב של המאסטר השמימי.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
זו התקווה היחידה שלנו.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
תן לחרב של המאסטר השמימי להיות מזויף,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
ואנחנו יכולים לשרוד את האסון הזה.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
אני רוצה ללכת ביחד.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
אני רוצה ללכת ביחד.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
כל תלמידיו של המאסטר השמימי, שימו לב לפקודה!

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
מיד נצא לדרך

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
להתעמת עם השדים,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
לשמור בתקיפות על השכחה.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
חצי צעד נוסף,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
שער לשלושת הממלכות של בני אדם, שדים ובני אלמוות.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
עם השכחה כגבול.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
אומרים שזה סוף העולם.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
מרכז שלושת המחוזות.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
מקום מלא בזיכרונות,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
ארץ של אובססיות נשכחות.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
מחשבה אחת יכולה להוביל לאלמוות, אחרת לנתיבים דמוניים.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
אובססיות עמוקות מדי, חצי צעד נוסף.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
מנהיג כת!

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
השדים מתקרבים.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
אבל החרב של המאסטר השמימי מלאוג'ון עדיין לא מגיעה.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
היכונו לקרב!

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
מַבָּט! החרב של המאסטר השמימי!

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
השד השמימי עדיין לא נולד במלואו.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
כולכם תוקפים ביחד ומחפים עליי.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
אני אמצא דרך לנקב את עין השד.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
אתה לא תפלוש לתחום האנושי!

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
גְבֶרֶת!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
מהרי, תתאמצי יותר, גברתי!

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
מָהִיר!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
עצור את הנשימה שלך!

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
תן הכל, גברתי!

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
מָהִיר!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
הצפון רן וגאי, הם כספית שחורה מים.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
גם רך וגם נוקשה.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
התקשר ל-Wang Xuanzhi!

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
הוא ילד, גברתי.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
תן לו שם.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
זכור,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
שמו הוא

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
וואנג שואנשי.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
תלמידי המאסטר השמימי,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
בקרב בין טוב לרע,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
כת המאסטר השמימי שלנו

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
ספג אבדות כבדות.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
איבדנו בכאב את המנהיג שלנו.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
כעת המנהיג הנוכחי עדיין צעיר.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
מהיום והלאה,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
אני, ג'יאנג פאנגמו,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
ישמש כמנהיג

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
עד ש-Wang Xuanzhi מגיע לבגרות.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
אני, ג'יאנג פאנגמו.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
אני בהחלט אעשה את המקסימום

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
להצעיר את כת המאסטר השמימי.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
תנו כבוד למנהיג.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou לשירותכם.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
תלמיד מדווח פנימה.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
למרות שעיר השכחה היא מקום צנוע,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
הוא נמצא במרחק של נהר בלבד מ-Half-Step More.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
עלינו להתכונן לאירועים בלתי צפויים.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
אני מצווה עליך לשמור על עיר השכחה.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
אם יש תנועות חריגות,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
לדווח מיד.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
אני לא אכשל במשימה שלי.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
איפה אתה

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
הסר את הגלימה הדאואיסטית שלך.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
תקבל חמישים חבטות עונש.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
אתה מגורש מהכת.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
מובן.
מַנהִיג.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu שואף לאבטח
תפקידו כמנהיג.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
בכל האמצעים הדרושים, לחסל מתנגדים.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
לגרש את Ge Yunqing ואת הנאמנים

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
מהכת.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
ולהרוג אותם בסתר אחד אחד.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
מַנהִיג!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
איזה פשע אדם זה ביצע?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
הוא פשוט

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
כלב סורר.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
תהרוג אותו.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
כך נוכל לשחרר תא כלא.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
ויה!

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
האם אתה עדיין זוכר

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
השבועה שנשבעת במהלך קרב השכחה?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
הנדר שנדרת?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
הצילו אותי!

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
אח זאו, הציל אותי!

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
תודה לך, מאסטר דוד, שהצלת את חיי.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
אני אחזיר את החסד הזה.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
בואו נדבר על זה אחרי ששרדנו היום.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
החסד מציל החיים מהמנהיג.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
כתלמיד, אני לא אשכח את זה בחיים שלי.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
אני, ג'יאנג פאנגמו,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
לכת המאסטר השמימי.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
הקדשתי גם את חיי

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
אבל בסופו של דבר,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
אני עדיין רק תחליף.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
אלא אם כן-

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
אלא אם המנהיג מתכוון

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
לחסל את וואנג שואנצ'י.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
ניצוץ יכול להצית אש ערבה.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
זה יכול להצית אש ערבה.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
יֶתֶר עַל כֵּן,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
כת המאסטר השמימי הזה

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
הועברה

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
מהמייסד שלנו, וואנג וונדה,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
מאז הקמתו.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
אבל כולכם יודעים

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
שאני, ג'יאנג פאנגמו, בין אם באומנויות לחימה

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
או אינטליגנציה,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
באיזה היבט אני נחות מ-Wang Chongyuan?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
רק על ידי חיסול קו הדם של וואנג

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
האם אני באמת יכול להיות המנהיג.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
זה מוצדק.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
האם זה נכון?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
ויה!

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
אתה מוצב בשכחה במשך שנים,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
ואתה לא יודע כמה זמן יעבור עד שתחזור.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
כבר הבאתי את אמא שלך לכאן.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
הבא,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
זה יהיה תלוי בי.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
לדאוג לך.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
אני נשבע לשרת את המנהיג עד המוות.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
הייתה בעיה גדולה, מנהיג!

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
מה זה?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
זה Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
הוא ברח עם וואנג שואנג'י

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
והחרב של המאסטר השמימי.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
חבורה של אידיוטים חסרי תועלת!

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
הם נגנבו על ידי Ge Yunqing, שעזב את הכת.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
לפני שעזב, הוא לקח את חרב המאסטר השמימי

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
והמנהיג הצעיר, וואנג שואנשי,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
מסתירים אותם

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
כדי להגן על קו הדם של וואנג.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
עשרים שנה לאחר מכן,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing מת ממחלה.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
אוכף הכסף מעטר את הסוס הלבן,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
נע במהירות כמו כוכב נופל.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
בעשרה צעדים, אדם אחד נהרג,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
אלף מייל בלי להשאיר עקבות.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
ברגע שהעניין יוסדר, לבש את הגלימות ותסתלק.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
הסתר את עצמך ואת שמו.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
שיאו שואנצי!

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Xiao Xuanzi, בוא הנה מהר!

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
בוא מהר!

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
אנחנו כאן עכשיו.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
המשיכו ללכת לאורך הכביש הזה.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
ואז לטפס על כמה הרים.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
חצו את נהר השכחה הזה.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
בקרוב תגיע ל-Half-Step More ב-Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
תשתה משקה.

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
לאחר מכן המשך בדרכך.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
אחות בכירה!

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
מתי אתה יכול להתייחס אליי ככה?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
אח זוטר!

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
האם אתה צמא?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
אתה רוצה שאאכיל אותך?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
אתה לא רוצה לשתות, נכון?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
בואו נצא לדרך.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
לפני המוות,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing השאיר מאחור את היורש הנאמן האחרון של כת המאסטר השמימי.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
ג'ו יאן ושיאו לינג'ר זומנו.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
ונאמר להם

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
שהשד השמימי בתוך וואנג שואנג'י כבר התמזג איתו.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
ברגע שהשד השמימי טורף לחלוטין את וריד הלב שלו,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
השד השמימי יוכל להיוולד מחדש

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
ולאחד את שלושת המחוזות.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
הדרך היחידה

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
הוא למצוא נסתר בתחום שלושת העולמות,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
הטקסט השמימי העליון ב-Half-Step More ב-Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
שיכול לדכא את השד השמימי שבתוכו

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
ולפתור את פורענות העולם.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
ועוד חצי צעד נמצא בסוף העולם,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
על גדות נהר השכחה.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
אַבָּא!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
אִמָא!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
כששלושתם מטיילים מרחק רב,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
בדיוק כשהם עומדים להגיע לשכחה,

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
גם ג'יאנג פאנגמו

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
סוף סוף מצא אותם.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
סוף סוף מצאתי אותך!

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
זהו נהר השכחה.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
אתה,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
ממש בסוף המסע שלך.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
מצדיע, מנהיג.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
האם אתה יודע

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
ש-Wang Xuanzhi כבר בדרך?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
אנא היה סמוך ובטוח, מנהיג.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
איתי כאן,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
הם לא יכולים לחצות את נהר השכחה.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
כל עוד וואנג שואנשי עדיין בחיים.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
כמנהיג, אני,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
לא מוצדק.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
למילים שלי אין סמכות.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
אני חייב להרוג באופן אישי את וואנג שואנשי.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
אבל עכשיו,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
יש לו את החרב של המאסטר השמימי ביד.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
הזמנים השתנו.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
יתר על כן, יש לו את כוחו של השד השמימי.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
אני חושש שאתה לבד

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
אינם התאמה שלו.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
אנא האר אותי, מנהיג.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
שמעתי את זה לפני הרבה שנים,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
השגת את המהות של שד הציור של המילניום.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
אם אתה מיישם את טכניקת הבהירות,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
אתה יכול לשפר את הרוח המקורית שלו

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
ולשלוט במוחו.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
בטוח יהיה לך סיכוי לזכות.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
יֶתֶר עַל כֵּן,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
הוא עדיין לא יכול לשחרר לגמרי את הכוח של

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
החרב של המאסטר השמימי.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
אבל-

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
אלא האמנות הזו של חיבור למתים

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
היא טכניקה אסורה של הכת שלנו.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
זה דורש להקריב את חייהם של מאה אנשים.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
זה נוגד את הדרך השמימית!

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
הטכניקה יכולה לחבר בין חיים ומוות, להפוך יין ויאנג.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
במאבק בין טוב לרע לפני שנים,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
כמה חיים איבדה כת המאסטר השמימי שלנו

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
להחליף בשלום השכחה?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
עַכשָׁיו-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
הגיע הזמן שהם ישלמו לנו.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
זכור את זה:

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
כוחה של החרב של המאסטר השמימי

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
שאין שני לו בעולם הזה.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
מי שמחזיק בחרב של המאסטר השמימי

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
ישיג את העולם.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
ברגע שהעניין הושלם,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
אני בהחלט אמנה אותך כסגן המנהיג.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
תודה לך, מנהיג.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
אני אבטיח את זה וואנג שואנשי

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
פוגש את סופו בשכחה.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
אין חזרה.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
גְבֶרֶת!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
אני לא אתן לך למות.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyou עקבה אחרי כל כך הרבה שנים.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
הוא אדם חכם.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
אם הוא היה מת בשכחה,

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
כת המאסטר השמימי שלי

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
בהחלט ישאיר לו לוח זיכרון.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
אם הוא בוגד בכת,

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
וניסיונות לרצוח את המנהיג,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
כת המאסטר השמימי שלי

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
לא יחסוך אותך ואת בנך.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
תראה, זו עיר השכחה.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
מה הקטע עם כל הארונות הצפים על הנהר הזה?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
למה יש כל כך הרבה ארונות קבורה על הסירה הזו?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
הסירה הזו כל כך מוזרה.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
המקום הזה קרוב מאוד ל-Half-Step More.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
אנרגיית היין כבדה ביותר.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
היו זהירים במיוחד.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
כל כך כואב לי החזה.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
זה מרגיש כאילו אני נקרע לגזרים.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
המקום הזה לא בטוח להישאר לאורך זמן.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
בואו נמצא במהירות מקום לינה.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
בוא נלך.

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
כולכם תקשיבו!

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
יש שם נגן צ'ין.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
העיירה הזו באמת מוזרה מדי.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
רק הפונדק הזה נשאר פתוח.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
בואו נישאר כאן.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
המקום הזה הוא אכן מסתורי ובלתי צפוי.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
עלינו להישאר ערניים.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
האם אתם רבותי רוצים עצירה מהירה או מקום לינה?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
מקום לשהות בו.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
מהלבוש שלך,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
אתה לא נראה כמו מקומיים.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
אני ג'ו יאן, תלמיד של כת המאסטר השמימי.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
אה, אז זה הכומר הדאואיסטי ג'ו!

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
עיירת השכחה הזו היא אזור גבול.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
אפשר לשאול מאיפה אתם, רבותי?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
באנו לא רחוק.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
מה המטרה שלך?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
אנחנו צריכים לחצות את נהר השכחה

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
ללכת ל-Half-Step More ב-Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
אנחנו רק עוברים

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
ויישאר לילה אחד.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
אנא עקבו אחרי.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
בדרך זו, בבקשה.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
דאואיסט ג'ו,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
נראה שאתה לא טועה.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
מֶלְצַר!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
השיר שהגברת הבוס שרה קודם לכן

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
היה עצוב ושומם.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
פשוט תקרא לי א לי.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
השיר הזה נקרא Crossing Forgetfulness.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
שמעתי על נהר השכחה,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
יש איש מעבורת שנוסע הלוך ושוב כל השנה,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
מעביר את נשמות החיים.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
איש המעבורת-

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
רק איש המעבורת יכול ללכת לנהר השכחה.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
להגיע ל-Half-Step More, במרכז שלושת הממלכות של בני אדם, שדים ובני אלמוות.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
אבל-

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
אבל מה?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
רק נשמות חיות

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
יכול לפגוש את איש המעבורת.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
אֶלָא אִם-

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
אתה מוצא חפץ שהיה בעל משמעות לאיש המעבורת בחיים.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
מיס א לי,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
למה אתה מספר לנו את כל זה

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
הרגע שמעתי את דאואיסט ג'ו

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
להזכיר את Half-Step More.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
א לי רק שמע את זה ממקום אחר;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
להגיד לך זה לא מזיק.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
מתחיל להיות מאוחר.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
כדאי לנוח מוקדם, אורחים.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
אני מרגישה שהגברת הבוסית

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
היא קצת מתחמקת בדבריה.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
אני חושב שהיא מנחה אותנו בכוונה

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
תוך מניעת מידע מסוים.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
אנחנו צריכים לחפש הזדמנות לחקור עוד.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
עשיתי כמו שאמרת.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
אתה רק צריך להוביל אותם דרך הארמון התת-קרקעי

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
להגיע למזח הרפאים.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
ואז באופן טבעי תראה את איש המעבורת.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
למה לי להאמין לך?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
יש לך ברירה?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
אתה-

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
וואנג שואנשי!

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
גם אם יש לך את החרב של המאסטר השמימי,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
אתה לא יכול לברוח מהאסון של הארמון התת-קרקעי.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
אַבָּא!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
אִמָא!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
אינך הרבה שנים.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
האם אתה באמת ב-Half Step More?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
לינג'ר בקושי זוכר איך אתה נראה.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
לְהִשְׁתַהוֹת!

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
WHO?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
רק עכשיו, צל עבר בדלת.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
אני-

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
צל? לא ראיתי את זה.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
דאואיסטים ממש מולי,

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
איך הם יכולים פשוט להיעלם באוויר?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
החדר הזה פשוט כל כך גדול.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
כולכם ראיתם את זה.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
אין כאן כלום.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
מיס א לי,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
למה אתה מתכוון בהזכרת איש המעבורת?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
איזו כוונה יש לך?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
אני עייף.

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
כולכם עשויים לעזוב עכשיו.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
יש משמעות מאחורי המילים,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
אבל אני לא מוכן להבהיר.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
זה לא בגלל שאני אשם,

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
אלא בגלל שיש לי מניעים נסתרים.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
אם לא תעזוב בקרוב,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
אני אקרא למישהו.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
אתה-

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
אחות בכירה, בואי נלך.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
לתת לאנשים מבחוץ להבין שאנחנו, תלמידיו של המאסטר השמימי,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
חדרו למגורים הפרטיים שלכם.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
אתה תהיה נבוך.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
למה יש לו את אותן הכנות?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
לְהַפְסִיק!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
אחות בכירה!

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
לינג'ר, אתה בסדר?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
אני בסדר.

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
אז כת המאסטר השמימי הנודעת

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
הוא באמת בדיוק כזה.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
זה אמצע הלילה, וכולכם עטופים.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
כמה מכוער אתה חושב שאתה?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
אנחנו פשוט

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
התלמידים חסרי השם ביותר של כת המאסטר השמימי.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
עם איך שאתה,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
אתה עדיין רוצה ללכת ל-Half Step More ב-Guigu?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
אתם פשוט תשלחו את עצמכם למות.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
עדיף לחזור

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
מאיפה באת.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
מי אתה, בדיוק?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
למה יש לך חפצים של ההורים שלי?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
אז בוא נראה אם ​​יש לך יכולת כלשהי.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
אם תוכל להסיר את המסכה מהפנים שלי,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
אני אגיד לך.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
לְהִשְׁתַהוֹת!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
הוא מתגרה בך.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
אל תיפול לזה.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
זו הטינה האישית שלי.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
תישאר מחוץ לזה.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
הוא כאן בשבילי.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
אם הוא היה רוצה להרוג אותי, הוא היה פועל עד עכשיו.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
זו עסקה.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
מיצית את המהלכים שלך.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
עדיין יש מהלך אחד.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
אתה צריך לשלוף את החרב שלך.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
למרות שאתה עדיין מסוגל בלי חרב,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
למה לטרוח לצייר את זה

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
תפסיק לבזבז זמן!

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
שלוף את החרב שלך!

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
לינג'ר, אתה בסדר?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
אני בסדר.

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
אתה יודע שאני לא אפגע בך.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
אני לא יודע.

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
אם אתה רוצה להרוג אותי,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
היו לך אינספור הזדמנויות.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
אקח איתך הימור.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
וגם,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
אם אנצח-

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
אתה לא טועה.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
האני האמיתי שלי נמצא ב-Half Step More.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
זה רק הצל שלי.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
העקשנות והפיקחות שלך

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
הם בדיוק כמו של אמא שלך.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
מי אתה, בדיוק?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
למה אתה מכיר את אמא שלי?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
רק עכשיו-

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
כששלפת את חרבך,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
היית צריך לדעת.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
האם יכול להיות-

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
אבא שלי?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
לאחר חציית נהר השכחה,
אתה תגלה באופן טבעי.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
אַבָּא!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
למה אתה הולך ל-Half Step More?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
זהו המפגש של שלושת המחוזות.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
רק נשמות חיות יכולות להיכנס לשם.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
מה זה?

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
זוהי מהות דמונית.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
יש לזה

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
השד השמימי מחובר אליו.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
ברגע שהדוגמאות הכהות גולשות אל החזה,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
מתחבר עם וריד הלב,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
השד השמימי יוולד מחדש.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
באותה תקופה,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
זה יהיה קטסטרופה לעולם.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
האגדה מספרת שב-Half-Step More, השדים משתוללים.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
האב הקדמון של בודהי כתב כתב קודש

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
לאטום עוד חצי צעד,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
לקרוא לו "הספר השמימי העליון".

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
רק הספר הזה

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
יכול לפתור את כוחו של השד השמימי בתוכי.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
הספר השמימי העליון-

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
תמיד חשבתי...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
הלכת ל-Half-Step More

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
לעזור לי להשיג את הספר השמימי העליון.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
לא ידעתי את מקום הימצאו של הוריי מאז שהייתי צעירה.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
הם השאירו רק את תליון הירקן הזה בשבילי.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
לפני כמה ימים קיבלתי מכתב בצורה בלתי מוסברת

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
אומרים שהם ב-Half Step More.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
אז ירדתי מההר כדי למהר לשם.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
לאורך הדרך,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
פגשתי את כולכם.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
אבל אתה בן אדם,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
אתה לא יכול לחצות את נהר השכחה.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
רק נשמות חיות יכולות לפגוש את איש המעבורת.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
אני חושב שבטח יש לך דרך לעזור לנו.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
עיירת השכחה הזו מאוכלסת בדלילות, כמו עיר רפאים.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
כאישה, פתחת כאן פונדק,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
ופיתה אותנו פנימה בשירתך.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
אני חושב שאתה בטח מחכה למישהו.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
ליתר דיוק,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
אתה מחכה לנו.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
מחכה לנו.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
דאואיסט, אתה באמת מבין את היוצא דופן.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
נכון, חיכיתי לך.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
הנהר הזה נושא משקל של אלף שנים,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
ובסופו של דבר הופך לשכחה.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
למרות שהוא מופרד מהשכחה של העולם התחתון,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
זה בהחלט לא בודד כמו שהוא עכשיו.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
מה קרה בין לבין?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
שמו המקורי של המעבורת היה ליאנג שנג.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
הוא בא ממשפחה שנקלעה לתקופות קשות.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
מאוחר יותר, הוא התפרנס ממכירת ציורים בעיר השכחה.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
באותו ערב ירד גשם כבד בעיר השכחה.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
ליאנג שנג, מחזיק גליל פרחים,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
חיפש מקלט במקדש ישן נטוש.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
מאז אותו יום,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
ליאנג שנג מלווה ביופי.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
אנשים אומרים

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
הוא מצא אוצר,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
שזיכה אותו בחסד של אישה יפה.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
אז במה הוא נתקל?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
באותו היום-

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
ליאנג שנג נכנס דרך השביל הסודי.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
הוא נתקל באסון המיועד לו.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
איך אפשר להגשים לחייו שתי משאלות?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
לא מאכזב את העבר, ולא מאכזב אותך.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
האישה בציור נקראת Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
פעם היא נדרה נדר:

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
מי שיכול לפתוח את מגילת הציור הזו,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
היא תתחייב את חייה.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
אחרי זה,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
היא חזרה לעיר השכחה עם המלומד,

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
נשאר לצידו.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
בהדרגה,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
ציוריו של המלומד היו מלאים ברויי.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
למרבה הצער, זמנים טובים לא נמשכו זמן רב.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
כל עיירת השכחה

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
ידע שליאנג שנג החזיר יופי שאין שני לו,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
אבל איש לא ידע מאיפה היא באה.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
בהדרגה,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
דלת הכניסה של המלומד הפכה תוססת.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
אנשים רבים באו לבקר.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
רק כדי להציץ ביופייה.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
אבל בקרוב,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
הדאואיסט בעל פרצוף הברזל, ג'או ויה, המוצב כאן,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
נודע גם על העניין הזה.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
איש זקן,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
תן לי את הכסף!

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
על מה אתה מסתכל?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
תפסיק עם זה!

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
במחזור שלושת המחוזות,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
כולם חייבים לקיים את הסדר.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
לבני אדם ולשדים יש נתיבים שונים ואינם מתערבים.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
כצפוי, הדאואיסט הוא פרצוף ברזל.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
מסתבר ש

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
הסדר בעולם האנושי

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
זה להציק לחלשים ולקשישים.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
אני אחסוך על חייך היום

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
למען חסדך שנותר.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
חזור מאין באת.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
אם אתה מסתבך יותר עם המלומד,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
אני אקח לך את אלף שנות הטיפוח.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
למה אתה מתכוון בהסתבכות?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
אנחנו מאוהבים הדדית,

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
וזה בוודאי גורל.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
אתה אומר

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
אתה רוצה להתריס נגד הגורל?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
אני לא אגיד יותר.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
אם ניפגש שוב בעתיד,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
לא אחסוך עליך.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
אבל רואי לא יוותר.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
בוס, עזור לי לבחור סיכת ראש.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
ביום שהם עומדים להתחתן,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
ליאנג שנג קנה אות לאהבתם.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
סיכת ראש של ירקן ליופי.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
לראות את זה.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
אשתך בוודאי תשמח

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
כמה זה עולה?

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
טל אחד מכסף.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
מצא גם את ליאנג שנג.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
רואי!

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
אח ליאנג שנג!

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
מה לא בסדר?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
בואו להתחתן!

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
אחות רוי!

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
האח ליאנג שנג שיכור.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
איך אפשר לשתות כל כך הרבה?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
שניכם נכנסים ראשונים.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
לְהִזָהֵר.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
פגעת בעצמך?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
א לי!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
ליאנג שנג!

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
השדכן בדיוק שלח שני סטים של תלבושות חתונה.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
אני אנסה אותם בשבילך מאוחר יותר.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
אני עדיין מתלבט.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
אגב,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
שיטו ושנז'ו,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
בואו לקבל את ההזמנות לחתונה.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
הם אמרו שהם בהחלט יבואו.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
כל כך יפה!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
רואי!

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
ליאנג שנג!

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
חכה רגע.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
ליאנג שנג!

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
איך זה נראה?

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
אתה נראה טוב בכל דבר.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
רואי!

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
יש לי משהו להגיד לך.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
מרגיש חסר אונים,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
ליאנג שנג התחתן עם אהובת נעוריו,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
בתקווה לגרום לרוי לשחרר.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
לעזוב ברצון.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
אבל-

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
רואי, שהיה קשור זמן רב לליאנג שנג,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
לא יכול היה פשוט לוותר.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
הם הגיעו, הם הגיעו!

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
מזל טוב!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
מזל טוב!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
מזל טוב!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
מזל טוב!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
דאואיסט!

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
כל עוד אתה נותן לרויי ללכת,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
אני אקשיב לך בכל דבר.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
אני מתחנן בפניך, דאואיסט.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
אם אתה רוצה להגן עליה,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
אתה חייב לגרום לה לשחרר ולעזוב.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
זה-

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
היא סיכת הראש שהזכרת קודם,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
זה של האחות רוי.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
זה נראה יפה.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
האחות רוי בוודאי תאהב את זה.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
אני יכול להעיף מבט?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
א לי!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
בואו להתחתן!

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
להתחתן?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
ידעתי שלא תרצה.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
אח ליאנג שנג!

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
אני מבטיח לך.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
אני מבטיח לך.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
מזל טוב, מזל טוב!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
מזל טוב!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
מזל טוב!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
מאסטר צעיר!

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
מאסטר צעיר!

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
הגיע הזמן המשמח.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
הגיע הזמן לבצע את הטקסים.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
אתה שד.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
אני בן אדם.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
אנחנו לא מאותו עולם.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
הם מרכלים מאחורינו.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
כשהחזרתי אותך,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
זה היה רק בשביל היופי שלך.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
זה לא נכון.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
אתה משקר.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
רציתי לחיות חיים נורמליים.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
אני רוצה להתחתן עם א לי.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
סיכת השיער על הראש שלך

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
הוא אות האהבה שלנו.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
היא עדיין באה.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
עֶזרָה! מפלצת!

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
אחות רוי!

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
אוי, זה באמת מפלצת!

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
היום הוא עליי ועל ליאנג שנג.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
לברוח מהר!

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
המפלצת מגיעה!

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
איזה חטא זה!

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
מכיוון שאתה לא יכול להרפות מהאובססיה שלך,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
אז אני לא יכול לחסוך ממך.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
ראשית, השתחוו לשמים ולארץ.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
ביום שפתחת את מגילת הציור,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
הפכת להיות המיועד שלי.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
הבטחנו לסמוך זה על זה לכל החיים.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
שנית, להשתחוות לזקנים.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
במהלך החיים האלה, אני, רוי,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
יזהה אותך רק, ליאנג שנג.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
איך לחייו של אדם יכולים להיות שני רואים?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
לא מאכזב את העבר, ולא מאכזב אותך.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
חיכיתי אלף שנים במגילת הציור,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
חושב את זה

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
הייתי פוגש אותך.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
אז לא הייתי חי את החיים האלה לשווא.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
בעל ואישה, משתחוים זה לזה.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
עכשיו,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
אם בגדת בי,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
אל תאשים אותי שאני חסר לב.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
א לי!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
לבני אדם ולשדים יש נתיבים שונים.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
ובכל זאת אתה עדיין לא מודע.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
יש מוסר אנושי לבני אדם,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
ודרכי שדים לשדים.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
השניים לא יכולים להצטלב.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
אחרת, זה היה נוגד את העקרונות השמימיים.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
לא יהיה לך סוף טוב.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
אני העיקרון השמימי.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
היום, כל מי שחוסם אותי

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
ימות.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
רואי!

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
אתה מאשים אותי,

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
לתת להם ללכת.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
בעיניכם, שדים-

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
האם חיי אדם זולים לך כמו דשא?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
לחייהם ולמותם של אחרים אין שום קשר אלי.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
אכפת לי רק ממך.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
זה מספיק!

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
אתה כבר לא בליבי.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
אתה יכול ללכת.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
ליאנג שנג!

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
תגיד את זה שוב.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
אני, ליאנג שנג,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
מעולם לא אהבו אותך.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
רואי!

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
למה אתה צריך לפגוע בי ככה?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
אני מצטער.

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
אני מצטער.

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
חשבתי שבכך,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
היו נותנים לך ללכת.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
אירוסין,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
נישואים,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
כולם היו שקריים.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
רואי!

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
זו סיכת הראש שבחרתי במיוחד עבורך.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
אני יכול לשים את זה עליך?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
לא אמרת

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
היית נותן לו מוצא?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
שד הוא עדיין שד.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
מיגור שדים זו חובתי.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
איזה דיבורים על לשחרר אותו?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
אז אתה האחד

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
כלת אהובת הילדות.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi היה

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
אטום בחזרה לתוך הציור של ג'או וויו

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
וחזרו לארמון התת-קרקעי.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
מה עם ליאנג שנג?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
מה נשאר בחיים הקודמים הכואבים האלה

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
זה גורם לך להיסס כל כך לשחרר?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
מה עם האנשים הבלתי נראים האלה,

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
המחשבות הלא גמורות האלה?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
ובכל זאת אתה כבר בעולם התחתון.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
לאחר חציית הנהר הזה,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
אתה תשכח הכל.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
תשכח,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
ולהרפות.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
ואז יש את כל החיים שלי

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
היה לשווא?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
טיילתי לכאן,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
אבודה בבלבול במשך למעלה מאלף שנים.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
ראיתי כל כך הרבה אנשים כמוך,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
אני לא זוכר בבירור.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
מחזור חיים ומוות,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
העיקרון השמימי הוא נצחי.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
כשהחיים מסתיימים, המוות בא בעקבותיו;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
כאשר המוות מסתיים, מתרחשת לידה מחדש.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
זה לא יותר מזה.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
לוותר על גלגול נשמות,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
האם זה עדיין אפשרי לראות את זה שבלב שלך?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
יום בעולם בני התמותה

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
הוא אלף שנים בשכחה.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
אתה תסבול מיליוני שנים של בדידות.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
מעכשיו, אתה יכול רק להיסחף

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
בנהר השכחה הזה.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
נסיעה הלוך ושוב ללא הפרעה.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
כל עוד אוכל לראות אותה שוב,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
אני מוכן להיות איש המעבורת בדרך הזו לעולם התחתון.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
אז שיהיה.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
המים משקפים את הלב.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
אתה עמוס מדי בדאגות.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
בנהר השכחה האינסופי הזה,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
מתי אתה יכול להגיע לצד השני?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
אולי אפילו אחרי מיליוני שנים,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
אתה תשכח למה אתה כאן.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
אתה לא מתחרט על זה?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
אני לא מתחרט.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
אני לא מתחרט.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
נהר השכחה

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
היא פרידה של אלף שנים.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
אני לא יכול לזהות את הפנים של אנשים.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
מה ניתן לעשות?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
לאחר מותו של ליאנג שנג,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
הוא לא יחצה את השכחה,

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
בסופו של דבר הופך לאיש המעבורת.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
אז אתה מחכה לנו

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
כדי לעזור לך לאחזר את מגילת הציור.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
זה נכון.

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
ליאנג שנג מבלה את ימיו

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
לסבול סבל אינסופי.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
רק על ידי מציאת מגילת הציור

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
האם הוא יהיה מוכן להיכנס מחדש למעגל הגלגולים.

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
ורק על ידי מציאת מגילת הציור

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
אתה יכול לראות

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
איש המעבורת ליאנג שנג.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
עם זאת, הארמון התת-קרקעי מלא במלכודות.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
אלה שנכנסו

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
לא יצא שוב.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
אתה שומר על המקום הזה

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
רק כדי להגשים אותם.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
האם זה שווה את זה?

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
למי שאתה אוהב,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
אין דבר שלא שווה את זה.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
איפה מגילת הציור עכשיו?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
אם אני לא טועה...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
זה עדיין צריך להיות בארמון התת-קרקעי.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
למה זו עיר השכחה

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
כל כך נטוש?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
מוזר לומר.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
לאחרונה מישהו נעלם,

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
גורם לכולם להיות חרדים.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
אחרי רדת החשיכה,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
כולם סוגרים את הדלתות.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
אני מייעץ לכולכם,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
לא לצאת הערב

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
כדי למנוע כל צרות.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
באתי למצוא אותך היום

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
לספר לך

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
שליאנג שנג לא מת.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
זה בלתי אפשרי!

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
הוא לא יכול להשתחרר מהאובססיה שלו.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
הוא לא מוכן לחצות את השכחה.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
איפה הוא עכשיו?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
נכון לעכשיו,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
הוא על נהר השכחה.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
מעביר נשמות חיות,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
נסיעה הלוך ושוב ללא הפרעה.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
האם אתה יודע שיום אחד בעולם בני התמותה

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
שווה אלף שנים בשכחה?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
הוא סובל בלי סוף על נהר השכחה הזה

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
לאורך כל היום.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
דאואיסט,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
אני מתחנן, אתה חייב להציל אותו.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
זהו יער הנפטרים.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
זה המנהג של Forgetfulness Town.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
במשך שבעה ימים לאחר מותו של אדם,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
הארון לא יכול לגעת באדמה.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
לפנים בית המקדש הישן.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
זו צריכה להיות הכניסה לארמון התת-קרקעי.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
תפוס את זה!

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
במה הם נתקלו, בכל זאת?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
ציורי הקיר של הממלכה השמימית העתיקה.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
אומרים שהממלכה השמימית העתיקה כיבדה את כת הלהבות.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
הם היו זורקים אנשים חיים לאש הקדושה בת אלף השנים

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
ואז לחפור את לבם להקריב כקורבנות לאל הלהבה.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
להבטיח את שלום המדינה.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
מי זאת האישה היפה הזאת?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
הקרבת הקורבן.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
תושבי הכפר הציעו אותה למנהיג כת הלהבות.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
כשהיא נדחפה למזבח,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
עומד להישרף בחיים באש הקדושה של אלף השנים,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
היא נלחמה בחזרה בחירוף נפש

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
והפיל את האש הקדושה של אלף השנים,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
לשרוף למוות כמה חברי כת.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
חברי הכת, כדי להעניש אותה,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
חתם אותה

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
בתוך מגילת ציור,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
לנצח להיות לבד.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
הקרבת קורבן זו דומה לרויי.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
לא ציפיתי

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
שהיה לה גם עבר כה טרגי.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
היא סבלה כבר אלף שנים,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
סוף סוף מחכה לאדם המיועד לה.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
לא ציפיתי

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
שזה יסתיים בהפרדה בין חיים למוות.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
בוא מהר!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
רוץ מהר!

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
בבקשה תחסוך ממני!

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
הצילו אותי!

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
הצילו אותי!

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
עֶזרָה!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
אם הייתה לך קצת פחות חמדנות,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
לא היית נופל למצב הזה.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
לְהִשְׁתַהוֹת!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
אני אתמודד איתם עם ג'ו יאן.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
אתה ואלי בודקים אם הגשר השבור עביר.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
לְהִזָהֵר.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
שמעתי את זה לפני הרבה שנים,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
השגת את המהות של שד הציור של המילניום.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
אם אתה מיישם את הטכניקה של חיבור למתים,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
אתה יכול לשפר את הרוח המקורית שלו

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
ולשלוט במוחו.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
בטוח יהיה לך סיכוי לזכות.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
דאואיסט מסריח!

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
אני לא אתן לך ללכת אפילו במוות!

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
אתה הקורבן האחרון.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
א לי!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
אני אקפוץ קודם

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
ותשליך לך את הגפן.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
אתה משוגע!

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
אתה תיפול ככה!

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
לא משנה מה, אנחנו חייבים לנסות.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
אחרת, נמות כאן.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
א לי!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
תפוס את זה!

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
אני מצטער.

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
זה היה ג'או ויו שדחק בי להביא אותך לכאן.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
דאואיסט!

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
אני מתחנן, אתה חייב להציל אותו.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
באתי למצוא אותך,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
ובהחלט יש לי דרך.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
עם זאת,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
אתה צריך להבטיח לי דבר אחד.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
הוא-

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
הוא לא ייתן לך ללכת.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
תחזיק מעמד!

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
אתה עדיין לא רוצה לראות את ליאנג שנג?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
סיכת ראש זו,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
ליאנג שנג החזיק בחוזקה

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
לפני שהוא מת.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
זה צריך להיות שייך לרוי.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
אבל שמרתי את זה איתי כל הזמן הזה.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
כשאתה רואה את ליאנג שנג,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
נא להחזיר אותו אליו באופן אישי.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
אני מקווה-

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
על נהר השכחה,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
הוא

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
עדיין יכול לזהות אותי.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
שואנשי!

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
אחות בכירה!

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
אחות בכירה!

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
אחות בכירה!

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
תמשוך את עצמך!

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
וואנג שואנשי!

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
אני לינג'ר.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
תשתה מים.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
בואו נמשיך בדרכנו.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
יש משהו על הפנים שלי?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
שואנשי!

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
אם הוא לא היה מתעורר בזמן רק עכשיו,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
היית הורג אותו?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
אני לא יודע.

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
לא חשבתי כל כך רחוק.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
כשמסתכלים על המצב של שיאו שואנשי,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
אם הוא יהפוך לשד בפעם הבאה,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
יכול להיות שהוא לא יחזור.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
אולי הספר השמימי העליון

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
כבר לא ב-Half-Step More.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
באותה תקופה,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
הוא באמת עלול להרוג אותנו.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
בואו נדבר על זה כשנגיע לעולם התחתון.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
אני מאמין בו.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
אבל-

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
גם אם הוא באמת יהפוך לשד,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
הוא עדיין יהיה האח הכי טוב שלי בחיים האלה.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
אוּלַי

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
הוא באמת יכול להפוך למנהיג של כת המאסטר השמימי.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
אולי עדיין תהיה לי הזדמנות להיות סגן המנהיג.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
ששש!

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
לְהִשְׁתַהוֹת!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
אתה צריך להמשיך עם ג'ו יאן.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
שמעת הכל.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
אני לא יודע אם אני עדיין יכול להחזיק ב-Half-Step More.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
אתה בהחלט יכול.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
כל עוד נמצא את הספר השמימי העליון,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
ניתן לחסל את המהות הדמונית בתוכך.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
וכוח היואן שלך יגדל מאוד.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
באותה תקופה,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
תוכל להנהיג את כת המאסטר השמימי

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
ולהיות המנהיג האמיתי.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
שלא לדבר על,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
סגן המנהיג של הילד הזה

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
סומך עליך.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
אל תחשוב על זה יותר מדי.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
אתה צריך לנוח קצת.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
אני רוצה להישאר עוד קצת.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
בְּסֵדֶר.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
לְהִשְׁתַהוֹת!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
ג'ו יאן!

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
אני לא יכול להמשיך לערב את כולכם.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
אתה חושב שלינג'ר-

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
האם היא באמת אוהבת אותי?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
בכל פעם שאנשים רואים את החיוך הזה שלך,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
הם לא טיפשים.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
הם אוהבים אותך.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
בֶּאֱמֶת?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
אני מצטער, אני מצטער.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
זה כבד? תן לי לעזור לך.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
תרצה קצת מים?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
זה הגורל שלי.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
אני חייב להתמודד עם זה לבד.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
שהכרתי את כולכם בחיים האלה

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
כבר בלי חרטות.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
וואנג שואנשי!

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
לי עדיין הביא אותך לכאן.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
מה שאתה רוצה זה החרב של המאסטר השמימי.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
זה לא קשור אליהם.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
תן להם ללכת.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
אתה מדבר אלי

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
בתפקיד מנהיג הכת של המאסטר השמימי?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
האנשים האלה

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
הם רק חבורה של שוטים חמדנים.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
אני אומר להם שיש כאן אינספור אוצרות,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
ואחד אחד, הם באים אל מותם.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
אתה בוגד בכת המאסטר השמימי!

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
בּוֹגֵד!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
האם אתה חושב שהכת של המאסטר השמימי היא

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
למגר שדים ולקיים את הצדק?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
כת המאסטר השמימי הנוכחי

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
זה זמן רב נחלתו של Jiang Fangmu.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
אתה רק כלב שהוא מחזיק.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
עשית כל כך הרבה דברים מתועבים;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
אתה חושב

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
הוא ישאיר אותך בסביבה?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
וואנג שואנשי!

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
אתה אדם חכם.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
אבל החוכמה הזו

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
יכול להיות די שנאה.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
אכן,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
הוא לא יחסוך ממני.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
אבל מה אני יכול לעשות?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
אמא שלי בידיים שלו.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
אני לא יכול לחפש חיים, ואני גם לא יכול לחפש את המוות.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
תגיד לי,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
מה עלי לעשות

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
אם אני כלב,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
אז Jiang Fangmu הוא

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
חיה בעור אדם.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
הוא אפילו יותר גרוע מכלב.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
אתה כל כך בטוח

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
אתה יכול להרוג אותי?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
עם הכישורים שלך מול החרב של המאסטר השמימי,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
מול הממלכה השמימית,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
זה יהיה אובדן חיים חסר תוחלת.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
אל תשכח,

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
אחד הוא עבור יאנג,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
עשר הוא עבור יין.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
מאה נפשות שייכות לעולם התחתון; יין ויאנג מייצרים חיים.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
אני צריך רק את הרוחות הראשוניות של מאה אנשים

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
להפוך את היקום,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
להפוך את היין והיאנג.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
באותו זמן, ניתן לעצב מחדש את נשמות השדים.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
גם אם יש לך את החרב של המאסטר השמימי,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
מה אתה יכול לעשות

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
ג'או וויו,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
אתה טובח בחפים מפשע,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
להפוך חיים ומוות,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
משבש את סדר שלושת המחוזות.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
היום,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
אני אשתמש בחרב המאסטר השמימי

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
לפנות את הדרך.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
בוא נראה

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
אם יש לך את היכולת הזו.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
חלש וחסר כוח.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
הכל היה לשווא עבור החרב של המאסטר השמימי.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
אתה לא צריך לפגוע בחפים מפשע יותר.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
החרב של המאסטר השמימי כאן.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
אתה יכול לקחת את זה.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
מה נותן לך את הזכות לנהל איתי משא ומתן?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
אני בהחלט אתבע את החרב של המאסטר השמימי.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
אני גם אחייה את השד.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
האם אתה חושב שאני רוצה את החרב של המאסטר השמימי

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
רק כדי להתמודד איתך?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
אתה באמת מעריך את עצמך יותר מדי.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
אתה רוצה להשתמש בה נגד ג'יאנג פאנגמו?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
אני רוצה שהוא יקצור את מה שהוא זרע.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
עברו עשרים שנה.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
הוא התייחס אליי כמו לכלב.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
אני רוצה שהוא ידע

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
שאפילו כלב,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
כשדוחפים אותו עד הקצה, ינשוך.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
למה באת לבד?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Xiao Xuanzhi!

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
אני חייב לומר שאתה באמת לא נאמן.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
בסצנה כזו,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
לא התקשרת אליי להצטרף לכיף?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
הנה שוב באים שניים פזיזים.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
אני אומר, אתה בכלל אנושי או רוח רפאים?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
אתה סתם מדבר שטויות.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
האם אתה מתכוון לקחת את כולנו על עצמך,

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
או שאנחנו שלושה

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
נגדך?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
אתה בוחר.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
ג'ו יאן!

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
לינג'ר ואני נתמודד איתו.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
לך תפסיק את ההקרבה.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
אתה בטוח?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
אני יכול להסתדר בלעדיך.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
אני יכול לעשות את זה בלעדייך.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
מהרו והצילו אותם!

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
אל תפחד.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
אני כאן כדי להציל אותך.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
קדימה!

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
קדימה!

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
תחזיק אותי.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
אני מחזיק מעמד.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
מתחת הנה נהר השכחה.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
אני פשוט אשלח אותך לדרכך.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
כרגע, אם תסתובב אחורה,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
עדיין יש זמן.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
פנה אחורה.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
בשלב זה,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
מזמן איבדתי את הדרך החוצה.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
כך או כך, נגזר עלי למות.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
אז אני יכול להרוג אותך באותה מידה.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
באותה תקופה,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
אולי ג'יאנג פאנגמו יחסוך על אמא שלי.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
עם הדם שלי,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
אני אחשל את גופך.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
עם הרצון שלי,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
אקרא את רוחך.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
עם הנשמה שלי,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
אני אעזור ללידה מחדש שלך.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
לפני שהיא התגבשה במלואה.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
שילוב הכוח של שלושתנו,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
אנחנו יכולים להרוס את מגילת הציור.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
רגע,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
אם נאבד את המגילה,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
לא נפגוש את איש המעבורת.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
אתה תמות ככה.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
לא נשאר זמן.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
ג'ו יה, מהר!

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
לְהִשְׁתַהוֹת!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
לא נשאר זמן.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
תגיע לזה!

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
אני מצטער.

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
אני באמת לא יכול לעשות את זה.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
רואי!

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
רואי!

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
אתה זוכר את סיכת השיער הזו?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
איך לחייו של אדם יכולים להיות שני רואים?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
לא מאכזב את העבר,
ולא לאכזב אותך.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
איך לחייו של אדם יכולים להיות שני רואים?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
לא מאכזב את העבר, ולא מאכזב אותך.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
האם אתה עדיין זוכר את ליאנג שנג?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
הוא הפך ברצון לאיש המעבורת

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
מחכה לך.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
יום בעולם האנושי הוא אלף שנים בשכחה.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
הוא חצה את נהר השכחה הזה

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
במשך אלף שנים של בדידות,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
רק לראות אותך.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
אתה לא זוכר כלום מזה?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
לינג'ר, היזהר!

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
הטינה שלה עמוקה מדי.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
היא כבר איבדה את דעתה.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
לֹא!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
שואנצ'י, אל תעשה!

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
לֹא!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
אם תהרוג אותה,
לא נוכל לחצות את העולם התחתון הזה.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
הציור-

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
איפה הציור?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
אחות בכירה!

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
אחות בכירה!

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
Xiao Xuanzhi!

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
שואנשי!

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
שואנשי!

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
Xiao Xuanzhi!

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
הסכמנו,

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
אל תקרא לי Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
הנה אנחנו הולכים שוב.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
אתה באמת חושב

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
אתה יכול להרוג אותי ככה?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
אתה מזלזל בי יותר מדי.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
יש לי אלף שנות טיפוח,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
ואני נדלקתי מרוחם של מאה אנשים.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
תן לי להראות לך

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
הכוח האמיתי שלי.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
רואי!

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
אל תעשה!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
מַעבּוֹרַאי!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
אנחנו ניצלים!

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
בקצה העולם...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
אל העולם התחתון.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
חיים ומוות אינם בטוחים.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
שניהם איבדו מראייה.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
רואי!

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
סוף סוף חיכיתי לך.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
איך לחייו של אדם יכולים להיות שני רואים?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
לא מאכזב את הזמן ולא מאכזב אותך.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
השדכן שלח שוב שני סטים של תלבושות חתונה.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
ליאנג שנג!

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
איך הם נראים?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
אתה נראה טוב בכל דבר.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
אני יודע שלא שכחת אותי.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
אני ליאנג שנג שלך!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
ליאנג שנג!

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
ליאנג שנג!

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
זה באמת אתה!

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
אחות בכירה!

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
סיכת השיער!

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
סיכת השיער!

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
מָהִיר!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
איפה זה?

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
זה נראה טוב, רוי?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
אני רוצה לזכות בלב של אדם אחד.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
להיות ביחד עד גיל מבוגר.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
לעולם לא להיפרד.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
וואנג שואנשי!

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
ממש זלזלתי בך.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
זה נראה

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
אני אצטרך לעשות מעשה בעצמי.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
אני רוצה שתיעלם

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
לנצח בתוך שלושת המחוזות.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
אני מקווה ברוחה של אחותי א לי

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
יכול לסלוח לי.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
היא מעולם לא שמרה טינה כלפיך.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
אם זה לא היה ג'או ויו,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
אולי Ruyi וליאנג שנג

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
באמת יכלו להיות ביחד לכל החיים

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
בעיר השכחה הזו.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
אין אפשרויות כאלה.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
האם באמת תישאר במאסטר השמימי
כת לכל החיים?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
גם אתה לא יורד עכשיו מההר?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
העולם בלתי צפוי.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
חיים שלמים של חוסר אונים ודאגות

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
הוא רק עשן חולף בשכחה.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
הכל רק ענן חולף.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
למרות ששלושתם חצו
נהר השכחה,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
הדרך קדימה היא עצומה ולא בטוחה.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
האיש בשחור-

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
האם הוא באמת אביו של שיאו לינג'ר?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
האם Wang Xuanzhi יכול למצוא את האגדי
ספר שמים עליון

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
כדי לפתור את השד השמימי
כוח בתוכו?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
הכל

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
עדיין לא ידוע.


